f (for broadcast)

Broadcast Compound m

■ Abgesichertes spielortnahes Areal, in dem sich TOC, Büros und Ü-Wagen befinden.

→ Outside Broadcast Van

Syn. Ü-Wagengelände n

■ Secured area close to a football stadium where OB vans park and the TOC and offices are located.

► Broadcast partner technical facilities are situated in the venue broadcast compound, which is adjacent to the stadium. It is reserved for OB vans and other technical vehicles. Compounds are situated as close as possible to the pitch, studios and commentary position area in order to simplify cabling.

→ outside broadcast van, OB van

■ Secured area close to a football stadium where OB vans park and the TOC and offices are located.

► Broadcast partner technical facilities are situated in the venue broadcast compound, which is adjacent to the stadium. It is reserved for OB vans and other technical vehicles. Compounds are situated as close as possible to the pitch, studios and commentary position area in order to simplify cabling.

→ outside broadcast van, OB van

Broadcast Compound m

■ Abgesichertes spielortnahes Areal, in dem sich TOC, Büros und Ü-Wagen befinden.

→ Outside Broadcast Van

Syn. Ü-Wagengelände n

 

права на вещание и распространение
МОК принадлежат все права на вещание и распространение, касающиеся Олимпийских игр. МОК может предоставить какой-либо вещательной организации эксклюзивное право на передачу по телевидению Олимпийских игр на своей территории. В оговариваемые суммы входит стоимость технических средств, инфраструктуры и других услуг, которые должны быть предоставлены ОКОИ за его собственный счет, если иное не будет конкретно оговорено с МОК. Те же положения действуют и в отношении прав на радиовещание. ОКОИ не должен заключать никакие контракты, которые бы были прямо или опосредованно связаны с продажей прав на вещание (включая контракты, связанные с измерением времени, предоставлением данных, официальным Олимпийским фильмом и т. д.). МПК принадлежат все права на вещание и распространение, касающиеся Паралимпийских игр. Предпринимая организацию Паралимпийских игр, МПК передает все связанные с Паралимпийскими играми телерадиовещательные права ОКОИ за вознаграждение, определенное в соглашении между МПК и МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

broadcast and distribution rights
IOC owns all broadcast and distribution rights with regards to the Olympic Games. The IOC may grant a broadcasting organization the exclusive right to broadcast by television the Olympic Games in its territory. The sums negotiated include the technical facilities, infrastructure and other services that will be provided by the OCOG at its sole expense, unless otherwise specifically agreed by the IOC. Similar provisions are also valid for radio broadcasting rights. The OCOG must not enter into any contracts directly or indirectly linked with the sale of broadcasting rights (including contracts related to time-keeping, data, the official Olympic film, etc.).IPC owns all rights relating to the broadcasting and distribution of the Paralympic Games. In undertaking the hosting of the Paralympic Games, the IPC transfers all Paralympic Games-related television/broadcast rights, to the OCOG in exchange for a fee as set forth in the IPC/IOC Agreement.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• broadcast and distribution rights

kringkaste

subst. \/ˈbrɔːdkɑːst\/

1) kringkasting, sending, (radio\/TV)program

2) (landbruk, også broadcast sowing) bredsåing

verb ( broadcast - broadcast(ed)) \/ˈbrɔːdkɑːst\/

1) (radio\/TV) sende, kringkaste

• the concert was broadcast by Radio 1

2) opptre i radio\/TV

3) ( landbruk) så for hånd, bredså, håndså

4) ( overført) utbasunere, forkynne til alle og enhver, spre, legge ut i det vide og det brede

adj. \/ˈbrɔːdkɑːst\/

kringkastings-, radio-, TV-

adv. \/ˈbrɔːdkɑːst\/

( landbruk) med\/som bredsåing

• you can sow in rows or broadcast

 

вещательная зона
зона телевещания
На каждом объекте должна быть организована вещательная зона, в которой были бы размещены технические средства ОВО и, в разумных пределах, производственные средства вещательных компаний, работающих в однопользовательском режиме. В вещательных зонах должны также находиться системы подачи электроэнергии, в том числе аварийное оборудование и другое оборудование и службы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

broadcast compound
Each venue will develop a broadcast compound which will host the OBO’s technical facilities and, within reasonable limits, the requirements of unilateral broadcasters for production vehicles. The broadcast compounds will incorporate delivery of adequate power supply, including backup equipment and other facilities and services.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

Синонимы

• зона телевещания

EN

• broadcast compound

 

тарифный справочник для вещателей
Документ, содержащий перечень всех тарифных услуг и продукции, которые могут заказать правообладатели. Подготовкой данного тарифного справочника занимается ОВС.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

broadcast rate card
It provides a list of all rate card items available for rent byholders. This rate card is prepared by OBS.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• broadcast rate card

 

международный вещательный центр (МВЦ)
Объект Игр, специально предназначенный для передачи связанных с Играми программ и интервью по радио и телевидению. В нем сосредоточено все вещательное телекоммуникационное оборудование как для доставки, так и для распределения программ. Международный вещательный центр также предназначен для размещения правообладателей и предоставления им в соответствии с их потребностями вещательного оборудования, оборудованного пространства и основных услуг, позволяющих им подготавливать и транслировать радио- и телерепортажи с Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

international broadcast center (IBC)
Games facility specifically designed and implemented for Games TV program and interview broadcasts. All broadcast telecommunications equipment both for contribution and distribution is concentrated at this point. The international broadcast center is also designed to accommodate the rights holders and to place at their disposal, according to their needs, broadcasting equipment, constructed space and basic services enabling them to prepare and transmit their radio and television coverage of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• international broadcast center (IBC)

 

программа МОК по мониторингу вещания
Во время Олимпийских игр МОК осуществляет Программу мониторинга вещания. В рамках этой программы проводится мониторинг освещения Олимпийских игр правообладателями прав на вещание (как на территории Страны-организатора, так и за ее пределами) на предмет выявления любых нарушений партнерских соглашений с вещательными организациями с целей защиты бренда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

IOC broadcast monitoring
During the Olympic Games, the IOC conducts a Broadcast Compliance Monitoring Program. This program monitors the Olympic Broadcast Rights Holders' (inside and outside of the Host Country) coverage of the Olympic Games for any infringement of the broadcast partner agreements with regard to the brand protection objectives.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (защита интеллектуальной собственности)

EN

• IOC broadcast monitoring

Outside Broadcast Van m

■ Lastwagen des übertragenden TV-Senders, aus dem das produzierte Signal weitergeleitet wird, und in dem der Produzent und der Regisseur arbeiten.

Syn. OB-Van m, Ü-Wagen m, Übertragungswagen m

■ Vehicle that belongs to the TV station covering an event and contains the equipment for producing the signal, and space for the producer and the director of the transmission to work.

Syn. OB van

■ Vehicle that belongs to the TV station covering an event and contains the equipment for producing the signal, and space for the producer and the director of the transmission to work.

Syn. OB van

Outside Broadcast Van m

■ Lastwagen des übertragenden TV-Senders, aus dem das produzierte Signal weitergeleitet wird, und in dem der Produzent und der Regisseur arbeiten.

Syn. OB-Van m, Ü-Wagen m, Übertragungswagen m

 

гостевой пропуск в международный вещательный центр
ОВС может выдавать гостевые пропуска в Международный вещательный центр гостям аккредитованных представителей СМИ и посетителям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

international broadcast center guest pass
OBS may issue guest passes for the International Broadcast Center to guests of the accredited media and visitors.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• international broadcast center guest pass

 

максимальная чувствительность (для радиовещательных и телевизионных приемников)
(МСЭ-R SM.331-4).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• maximum sensitivity (for sound broadcast and television receivers)

1) Военный термин: air-breathing engine system

2) Сокращение: Air Breathing Engine System

3) Онкология: Annotated Bibliography For English Studies

4) Двигатели внутреннего сгорания: двигательная система [установка] (в т.ч. подводных аппаратов), использующая воздух как окислитель (сокр. от)

5) СМИ: Association For Broadcast Engineering Standards